-
1 трудовой лагерь
-
2 расположиться лагерем
camp (refl.)туристический лагерь, туристическая база — tourist camp
лагерь смерти, лагерь уничтожения — extermination camp
этапный лагерь; лагерь сосредоточения — staging camp
Русско-английский большой базовый словарь > расположиться лагерем
-
3 трудовой лагерь
labor camp, training camp, work campРусско-английский словарь по общей лексике > трудовой лагерь
-
4 исправительно-трудовой лагерь
расположиться лагерем — camp (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправительно-трудовой лагерь
-
5 лагерь
муж.стоять лагерем, стать лагерем, располагаться лагерем воен. — to camp; to encamped
действовать на два лагеря — to have a foot in each camp, to work both sides of the street
сняться с лагеря — to break up; to strike camp, to strike one's tent
трудовой лагерь — labor camp, training camp, work camp
-
6 трудовой
1. working2. labour; working; workman's; earned; serviceдоговор личного найма, трудовой договор — service contract
кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
3. laborколлективный договор; трудовой договор — labor contract
Синонимический ряд:трудящийся (прил.) рабочей; рабочею; рабочий; трудящийся -
7 исправительные работы
время, необходимое для производства работы — labor time
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправительные работы
-
8 каторга
1) General subject: Botany Bay, drudgery, hard, hard labor in exile, hard labour, misery, place of such penal servitude, salt mines, saltmine, forced-labor camp2) Military: hard labor3) Law: imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal servitude, servitude4) Confectionery: toil5) leg.N.P. hard labor (penal law), penal colony (penal law), penal servitude (penal law) -
9 концентрационный лагерь
расположиться лагерем — camp (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > концентрационный лагерь
-
10 лагерь
1. encampment2. campтуристический лагерь, туристическая база — tourist camp
лагерь смерти, лагерь уничтожения — extermination camp
этапный лагерь; лагерь сосредоточения — staging camp
Синонимический ряд:1. стан (сущ.) стан2. стоянка (сущ.) бивак; бивуак; стоянка -
11 исправительно-трудовые работы
время, необходимое для производства работы — labor time
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исправительно-трудовые работы
-
12 концентрационный лагерь
расположиться лагерем — camp (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > концентрационный лагерь
-
13 сниматься с лагеря
туристический лагерь, туристическая база — tourist camp
лагерь смерти, лагерь уничтожения — extermination camp
этапный лагерь; лагерь сосредоточения — staging camp
Русско-английский большой базовый словарь > сниматься с лагеря
-
14 зона
1) General subject: band, belt, pocket, range, region, zone, zone of risk (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска), penal colony, penitentiary, forced-labor camp3) Biology: areal4) Aviation: landing zone5) Medicine: (климатическая) belt, distribution (васкуляризации или иннервации), zona6) Colloquial: prison camp (ИТК)7) Military: area, (патронная) belt, corridor, nuclear weapons free zone, volume9) Construction: working area11) Automobile industry: band (на диаграмме)12) Metallurgy: band (уровней энергии)13) Telecommunications: coverage14) Information technology: extent, reach (АЛГОЛ 68), record (на магнитной ленте)15) Oil: belt (геологической структуры), lane, zn16) Sociology: district20) Automation: place21) Chromatography: spot22) Psychoanalysis: area23) Makarov: enclave, interval, island, superficies24) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), gold zone25) Electrical engineering: (энергетическая) band26) Basketball: zone (тип защиты, при который каждый игрок охраняет свой участок поля) -
15 колония для уголовных преступников
1) General subject: forced-labor camp2) Law: penal colonyУниверсальный русско-английский словарь > колония для уголовных преступников
-
16 лагерь принудительных работ
General subject: forced-labor campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь принудительных работ
-
17 лагерь сезонных рабочих
General subject: labor campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь сезонных рабочих
-
18 штрафная колония
1) General subject: forced-labor camp2) Law: penal colony, penal settlement -
19 исправительно-трудовой лагерь
Русско-английский юридический словарь > исправительно-трудовой лагерь
-
20 З-100
ОТ ЗВОНКА ДО ЗВОНКА отсидеть, отработать и т. п. coll PrepP Invar adv more often used with pfV verbs) (to serve in prison, stay at work etc) the entire required length of time, (to participate in sth.) from the very beginning to the very end: (participate in sth. etc) from start to finish(the) beginning to (the) end, the first day to the last etc)(stick out etc) the whole day (year etc) (in refer, to work only) (put in) a full day (stay) till the whistle blows (in refer, to prison, a labor camp etc) (serve out) one's (the) full term (sentence) (do one's) full time (five years etc).При старом начальнике можно было уйти раньше, если не было работы, а теперь приходится отсиживать от звонка до звонка. Under the old boss we could go home early if there wasn't any work to be done, but now we have to stick out the whole day.«За икону я три года от звонка до звонка в зоне оттрубил» (Чернёнок 2). "I did my full three years for the icon" (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
labor camp — n. 1. a camp for confining political prisoners, prisoners of war, dissidents, etc., who are forced to perform physical labor 2. a camp or other housing for migrant farm workers … English World dictionary
labor camp — labor ,camp noun count a prison camp where prisoners are forced to do hard physical work … Usage of the words and phrases in modern English
Labor camp — A labor camp is a simplified detention facility where inmates are forced to engage in penal labor. Labor camps have many common aspects with slavery and with prisons. Conditions at labor camps vary widely depending on the operators. Labor camps… … Wikipedia
labor camp — Synonyms and related words: POW camp, bastille, black hole, borstal, borstal institution, bridewell, brig, cell, concentration camp, condemned cell, death cell, death house, death row, detention camp, federal prison, forced labor camp, gaol,… … Moby Thesaurus
labor camp — 1. Also called slave labor camp. a penal colony where inmates are forced to work. 2. a camp for the shelter of migratory farm workers. [1895 1900] * * * … Universalium
labor camp — noun a penal institution for political prisoners who are used as forced labor • Syn: ↑labour camp • Hypernyms: ↑camp * * * noun, pl ⋯ camps [count] : a place where prisoners are kept and forced to do hard physical labor … Useful english dictionary
labor camp — noun Date: 1900 1. a penal colony where forced labor is performed 2. a camp for migratory laborers … New Collegiate Dictionary
labor camp — la′bor camp n. 1) a penal colony where inmates are forced to work 2) a camp for the shelter of migratory farm workers • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
labor camp — prison or penal colony where the prisoners have to do hard physical work; camp for migratory farm workers … English contemporary dictionary
Masanjia Labor Camp — (马三家劳教所) is in Masanjia Town in Yuhong district in the Liaoning province of China.[1] It also is called the Ideology Education School of Liaoning Province[2] and was opened under China s re education through labor, or laojiao policy. It is… … Wikipedia
München-Schwabing labor camp — The Dachau subcamp at München Schwabing was the first subcamp where concentration camp prisoners were permanently used as a labor force outside the main concentration camp. Unlike most of the later subcamps which were constructed, organized, and… … Wikipedia